[Consuls]
Amici, patres, senati! Nous, consuls sacrés de Rome, déclarons l'invasion de Fidènes, ville étrusque, dépendante de la ville de Veies. Fidènes est postée à un endroit extrêmement stratégique, sur un gué du Tibre, et nous estimons qu'il serait des plus avantageux pour Rome de posséder ce poste avancé dans les terres.
Ainsi, senati, préparez-vous et préparez vos troupes ! Car nous partirons à l'aube le lendemain des fêtes en l'honneur de Mars, les Quinquatria, qui se dérouleront sur les Champs de Mars.
Que Mars, Jupiter, et Saturne soient avec nous !